deserve と be worthy の違いとは？
deserve と be worthy の違いとは何でしょう？
図解すると上のようになります
deserveは「〜に値する」という動詞です
人や行いなどが、称賛・報酬などに
ふさわしい様子を表します
「報いがあるべき」という、
資格があるようなニュアンス
を含んだ表現です
また、deserveは
「罰を受けるべき」のような、
悪い意味でも使われます
一方、be worthyも「値する」です
意味はdeserveとほぼ同じで、
そこにふさわしい価値があること
を表します
こちらも、deserveと同じく
悪い意味でも使われます
例：この犯罪は処罰に値する。
This crime is worthy of punishment.
上の英文は、
This crime deserves punishment.
に変えても、意味は同じです
二つの表現の違いをあえてあげるなら、
deserveは「報いがあるべき」という
評価側の主観が入るイメージで、
be worthyの方は「等価である」と
客観的に評価するイメージです
