familiar with と familiar to の違いとは?

familiar with と familiar to の違い

familiar with と familiar to の違いとは何でしょう?
イラストにすると上のようになります


familiar with ~ は
「〜をよく知っている」です
~の部分には「知っている対象」が入ります

例えば、以下のような文になります
I am familiar with this movie.
→ 私はこの映画をよく知っている

「familiar with」の意味・例文を
辞書サイトで見る > JPN


一方、familiar to ~ は
「〜によく知られている」です
~の部分には、me, you, him, her など
「代名詞の目的格」が主に入ります

例えば、以下のような文になります
This movie is familiar to me.
→ この映画は私によく知られている
転じて、それは
「私はこの映画をよく知っている」
という意味でもあります

「familiar to」の意味・例文を
辞書サイトで見る > JPN


ただし、
I am familiar with this movie.
This movie is familiar to me.
の二つが全く同じ意味という訳ではなく
多少ニュアンスの違いはあります
前者は「その映画に詳しい」意味ですが、
後者は「見(聞き)覚えがある」程度の
浅い認識の意味でも使われます

「familiar」の意味・例文を
辞書サイトで見る > JPN / ENG

Instagramもやってます
1日1投稿くらいのペースです
フォローよろしくお願いします :D